Posted by Draken (118.41.146.222 | 118.41.146.222) on October 29, 2008 at 00:00:01:
In Reply to: Re: Mistranslation? posted by mmarkster on October 28, 2008 at 23:36:27:
> > Here is what my brothers say. The monsters "Chimney" and "Black Chimney" are rats. Souldn't they be named "Rats" or "Vermin" etc.? 'Cause when I heard that, I thought of a fireplace. And they are concerned about the character's name Chest. Chest does not sound like a person's name it sounds like those things you find in dungeons. That's what they said.
>
> This is for Lennus II btw.
/me looks over at WildBill...
I knew I should have made the subsequent update patches myself... I redid most of the monsters a long time ago... but it looks like I failed to send that file to WildBill. This is what happens when you have two people trying to coordinate...
If you have v1.00 of the patch, then all should be fine... Although "Chimney" is the direct translation (dunno why they decided to name them that way), I went through and edited all of those pesky buggers, and I also changed a ton of other monster names...
Check your e-mail WildBill...